5/21 –
On our drive from Grosseto to Semproniano, we stop in Roccalbegna
(Rock-o-bain-ya) for a small bite to eat. No, it is not a town from the old Flintstone’s
cartoon; it’s a real place.
Pamm went into the small local café to see what they had to
offer in the way of food. It was pretty
sparse in there and she said that when she first walked in, she got a very
chilly greeting. Who were these here
strangers in their town? She spoke up in
Italian and explained that her family is from Semproniano and mentioned some
other towns and family names and in an instant we are welcomed like family
ourselves. They made us fresh panini’s
to order and we sat, watched the townsfolk gather and gossip over a draft beer
or a glass of wine, and enjoyed our snack.
Soccer is huge in this tiny town.
Trophies and photos are proudly displayed all around the café and there
is a rundown, but usable soccer field right outside the front door. I’m thinking it is built on the only level
ground in town…
We get back on the road and make to Semproniano before
dusk. The minute we pull up in front of
the house to unload our luggage, we are greeted by Murio (more-eeee-o) who runs
the only gas station in town, next door.
“CIAO PAM-ELL-A!” he shouts. He
sits out by the gas pump most of the day with other men from the town as they
gossip, watch the day and intermittent traffic, go by. He’s the one in the baseball cap.
In a very short period of time, the town is a buzz – the
American’s are back! We proceed to re-open
the house for our lengthy 5-night stay.
It is quiet without Pina next door asking what we what to eat… It is a little chilly outside, which means it
is really chilly in the house – so we light a fire in the kitchen
fireplace. And keep it lit, day and
night, for 4 days. It feels good to be
home…
5/22 –
Pamm takes off early in the morning to drive to the coast with
her friend and past business partner from Semproniano, Patrizia. They are driving to Marina di Grosseto to meet
with Pamm’s father’s best friend, and well known Tuscan Chef, Elio Paiglia. The main reason behind Pamm’s trip to Italy is
to discuss the possibility of doing cooking tours like the kind that they used
to do with the restaurant her parents founded, Alfred’s Victorian in Middletown
PA. The restaurant is no longer in
their family, but their love of Italy, its food and culture still is and Pamm
would love to share this experience with as many people as possible. The tour details are still in their
formulation stage but would include cooking lessons, tours, special dinners and
accommodations. The name of the tour
will be “Totally Tuscany by the Sea”. As soon as I have more details to share, I
will be posting them on this blog so you can check it out. ** Note:
I did the Totally Tuscany tour in 2006.
It was one of the greatest travel experiences I have ever had and is the
reason my sabbatical brought me back to Italy.
I rolled out of bed late today to find that Marilee has been
hard at work tending the fire and grocery shopping. There are
fresh croissants and juice for breakfast!
I asked about coffee, she asked if I remember how to turn on the gas to the
stove. I take a look at the connection to the propane tank under the sink but
am weary as I am not sure what knob to turn. I should have paid more attention when Aimone
was here… We look at it, then each
other, shrug our shoulders and decide to go out for cappuccino instead. We
head up the street to our favorite pub in town – Bar Sport. It’s a bar but not really a sport's bar like in America. I think there is a TV somewhere, but only one. It is
also the towns’ cappuccino bar and serves pastry's from the bakery for breakfast and panini's for lunch and dinner. As we sip our delicious morning drinks, we
discuss the issue with the gas stove and how we will cook lunch and
dinner. Luckily one burner is electric,
so we’ve got that and the kitchen fire place.
We’ll just have to make due.
We go back home and discuss what we will be having for lunch
and dinner (food – it’s always about the food!). I decide that I am going to win over the
people in this one horse town by spreading my money around and shopping in as
many stores as I can. I’m nervous to go
out on my own without my Italian security blanket Pamela, but she has taught me
the basic phrases to use and I am ready to dive in. I dare these people not to fall in love with
me. I double dog dare them! First stop, one of the two grocery
stores in town.
I walked into the small 1-person at a time entry way and stand in the isle, waiting my turn to get around the crowd (by crowd I mean 2 people). I tried to make eye contact but no one would
return my glance. I got a basket and
proceeded to do some shopping. Marilee
has pasta for lunch and asked me to pick up some freshly grated parmesan
cheese. I took a deep breath and stepped up to the
deli counter. The owner of the store
gave me a short glance and said something in Italian – I swallowed hard and
said “Buon giorno. Mi dispiace, non
parlo l’italiano bene”. (Hello. I’m sorry, I don’t speak Italian well) That
got a slightly warm response. “Formaggio,
per favore, parmigiano – grated, per favore”.
She nodded and chopped a fresh
piece of parmesan and handed me a ½ inch slice.
I said “Non. Mi dispiace. GRATED” and proceeded to do a motion with my
right fist going back and forth over the open palm of my left hand. “Grated” I
said again. Aha – she understood! She then grated the big slice of parmesan and
tried to hand me the big bag of grated cheese.
“Non.” I said. “Mi dispiace. Mi
dispiace! Only a small amount”, as I
made the gesture of small with my thumb and fore finder. “Aha” she said “Piccolo!” “Si – piccolo!” I responded. By this time, I can feel the sweat starting
to run down my forehead – is it warm in here or is it just me? She handed me a bigger amount of cheese than
I need, but I decide it’s easier to just take it at this point and we’ll
probably eat it up in the 5 days anyway.
I thank her and then try to explain to her who I am with a combo of
Italian and English. She is the owner of
the grocery store and has been here for many years so she knows Pamm’s
immediate family as well as all of the cousins who live and work in town. “Grazie mille. Mi chiamo Linda. Io staying at Casa Pellegrini. Pamela e mio amico”. JACKPOT!
Her face lights up at the names and she comes out from around the deli
case to shake my hand. She spouts out
some things in Italian; I think she is asking where Pamm is. I apologize again and tell her (as best I
can) that she is in Marina di Grosseto with Patrizia (everyone knows Patrizia
and that gets another good smile and nod), that she’ll be here later – qui piu tardi. By this time 3 other people have appeared
out of nowhere to stand behind me and the store owner tells them who I am. Greetings, smiles, handshakes – oh this is
good, this is very good! I leave the
store to many Ciao’s and waves and smiles.
I feel like I am floating on air and I feel a little dizzy. I’ve taken my first baby step, I stumbled and
tripped, but I didn’t fall.
I rush home – it’s all of a 45 second walk – and excitedly tell
Marilee of my grocery store adventure. I
come in to find her playing “camp” by the way she is using the one electric
burner and the fire place to make a grand feast. The normally 1 hour cooking time ended up closer
to 2 hours, but we didn’t care – the food was fantastic and she had even
started a pot of soup for dinner. Mama
Marilee is in a queen in her Tuscany kitchen!
We decide we are going to do some more shopping after lunch
– I need post cards and stamps, she needs to get money from the bank and we
need a few more ingredients for dinner.
We are giddy with excitement!
The first stop is post cards. Pamm asked me to pick up a few for her as well
and in the end I bought 25, and some gum.
The husband and wife who own the store were speechless. I said “Per mi famiglia e mi amico’s” (for my
family and friends). The wife responded
“Mama mia! Tanto e tanto! (My goodness! Lots and lots!) I asked about
airmail stamps, they said I had to go to the post office. Sweet – another stop to make! Marilee also
buys a few things. This is good – we’re
spreading our cash around.
Next stop – stamps. I
ask for air mail stamps to USA. She asks
how many – quanti? I say venti cinque
(25). Again – Mama Mia! Venti cinque? Si, I respond. She had to go back and check her stock, I
almost bought it all. She shoots – she
scores!
Marilee goes into the bank, alone. The bank entrances here are very strange –
smart, but strange. You step into a
canister kind of entry way. You have to open the outside door, step in, and then
must close the outside door before the inside door will open. It reminds me of the transporter room on the
Star Ship Enterprise and I imagine that Marilee will get beamed up at any
moment. I sit outside on a wall across
the street and wait for her to return from that strange place. While I am sitting there, I hear a spirited conversation
off to my left – I hear the words American and Pellegrini…
Marilee emerges from the bank unharmed but didn’t have any fun;
the teller was not in a good mood. We
move onto the second grocery store in town and proceed to continue on
with our “Winning over the townspeople” tour.
Pamm returns later that night and we are regale her with the
tales of our day. She is proud of my
work done in the grocery store and asks that I pick up some cheese and salami
for dinner tomorrow night. She has to go back into Grosseto for another meeting. I go to sleep that night anxious for tomorrow
to come so I can do more shopping and meet more people.
Ciao!
This is just perfect Linda. Congratulations on the grated cheese purchase - I too have been in that same predicament and 'grated' isn't one of the words we often see in translation books.
ReplyDelete